1
00:00:05,872 --> 00:00:08,170
Oye, mira eso
Qué bien, mucho dinero, papá.

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,333
ahora nos vemos
derribarlo.

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,139
Desde casa. La carcasa se echará a perder
antes de que llegáramos allí.

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,115
Así es. un buen cazador
sólo mata lo que necesita.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,047
Y no lo olvides.

6
00:00:19,719 --> 00:00:20,481
Alguien está cazando.

7
00:00:20,553 --> 00:00:23,386
Uh-uh. esos no eran rifles
tiros. Vamos, muchacho.

8
00:00:29,295 --> 00:00:30,592
Espera aquí, hijo.

9
00:00:30,663 --> 00:00:31,425
Está bien.

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,444
amigo

11
00:00:56,423 --> 00:00:57,651
papá? l

12
00:01:01,761 --> 00:01:03,626
¿Vas a ayudarlo?
Está sangrando.

13
00:01:37,330 --> 00:01:39,423
Este es sin duda nuestro día de suerte.

14
00:01:39,499 --> 00:01:42,366
Entre el oro de esa perspectiva
polvo y los caballos de este tipo.

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,962
Nuestro viaje de tres días a la
¡La frontera será una fiesta!

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,405
Ese tipo está bastante herido
Está mal ahí dentro, Jax.

17
00:01:48,475 --> 00:01:55,278
Sí. No es lo suficientemente malo.
Cuídalo.

18
00:01:55,348 --> 00:01:56,781
Ahora espera un minuto,
yo no corto- -

19
00:01:56,850 --> 00:01:58,442
¡Dije que lo cuidaras!

20
00:01:58,518 --> 00:02:01,351
ya ha habido uno
matando y no voy a ir

21
00:02:01,421 --> 00:02:03,082
Entra allí y mata a ese hombre.

22
00:02:03,156 --> 00:02:08,025
Andy, termina con esto de una vez.

23
00:02:08,094 --> 00:02:09,391
Estaré cargando los caballos.

24
00:02:23,409 --> 00:02:24,876
Está bien, papá.

25
00:02:30,884 --> 00:02:32,476
¡No!

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,896
amigo

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,706
Está bien, hijo.
Ahora cállate.

28
00:03:05,752 --> 00:03:06,810
Bien, vámonos de aquí.

29
00:03:06,886 --> 00:03:07,648
Te estás poniendo tímido

30
00:03:07,720 --> 00:03:11,053
¿no es así? ¿Cuál es la prisa? Él
Pasarán meses antes que nadie.

31
00:03:11,124 --> 00:03:15,060
lo encuentra, mira, esta vez estamos
Voy a viajar lento y fácil como

32
00:03:15,128 --> 00:03:17,528
caballeros.
No queremos conseguir

33
00:03:17,597 --> 00:03:19,497
al otro lado de la frontera demasiado cansado
para disfrutarnos.

34
00:03:26,839 --> 00:03:29,205
Muchas gracias amigos. ¡Adiós!

35
00:03:37,650 --> 00:03:39,880
Dices que eran dos.
de ellos, ¿eh, hijo?

36
00:03:39,953 --> 00:03:43,582
Se llevaron nuestros caballos y
suministros. ¿Cómo vamos a conseguir

37
00:03:43,656 --> 00:03:46,853
usted a un medico? Oh, será mejor

38
00:03:46,926 --> 00:03:49,554
Tómatelo con calma, papá.
todavía estás sangrando.

39
00:03:49,629 --> 00:03:55,329
Sí. Marcos, mira si puedes.
Tráeme un poco de agua, ¿eh?

40
00:03:55,401 --> 00:03:58,393
Ah, yo... ya miré,
no hay ninguno.

41
00:04:08,948 --> 00:04:10,848
Puedo llegar a pie.

42
00:04:10,917 --> 00:04:12,179
Vamos.

43
00:04:15,288 --> 00:04:16,084
¿Pensilvania?

44
00:04:16,155 --> 00:04:17,417
Ah?

45
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
Si... si alguien te lo pide
Haz algo mal y tú

46
00:04:21,361 --> 00:04:26,993
No lo hagas, ¿aún puedes?
ser culpado por ello?

47
00:04:33,706 --> 00:04:37,107
Incluso me ayudó a arreglarte la cabeza.

48
00:04:37,910 --> 00:04:44,110
El hombre hace una buena acción, ¿no?
Disculpe todo lo malo de su pasado.

49
00:04:44,183 --> 00:04:46,014
Vamos, comencemos.

50
00:05:22,121 --> 00:05:23,520
Oye, papá, hay una fogata abajo.

51
00:05:23,589 --> 00:05:27,992
allí. Mira, tal vez podamos conseguir
Un poco de ayuda, tomar prestados algunos caballos.

52
00:05:28,061 --> 00:05:30,188
Ahora, espera un minuto, hijo.

53
00:05:30,263 --> 00:05:32,731
Tómalo con calma, descúbrelo
quiénes son primero.

54
00:05:43,042 --> 00:05:43,440
Papá, ¿quién es...?

55
00:05:43,509 --> 00:05:45,739
shhh.

56
00:06:23,816 --> 00:06:27,149
Espera y lanza tu arma.
allí.

57
00:06:30,022 --> 00:06:31,353
El arma de tu amigo también.

58
00:06:33,926 --> 00:06:34,551
Maldita sea, es el...

59
00:06:34,627 --> 00:06:36,094
quédate donde estás.

60
00:06:37,630 --> 00:06:39,461
Puedes apostar que tienes compañía.

61
00:06:44,937 --> 00:06:46,063
¡Doble traición!

62
00:06:53,079 --> 00:06:54,376
Muy bien, inténtalo de nuevo.

63
00:06:54,447 --> 00:06:56,642
Voy a salvar al mariscal.
problema de celebrar su juicio.

64
00:06:56,716 --> 00:07:00,208
Eso también se aplica a ti.
Ahora ven aquí.

65
00:07:00,286 --> 00:07:05,246
Supéralo de ahora en adelante, estoy
Los mantendré a los dos juntos como

66
00:07:05,324 --> 00:07:08,657
gemelos siameses, hasta que tengamos
a la ciudad, ¿entiendes eso?

67
00:07:08,728 --> 00:07:10,025
Ahora átale las manos.

68
00:07:27,079 --> 00:07:31,880
Hola, andy? Estás listo para cortar
hasta ese niño?

69
00:07:31,951 --> 00:07:32,747
?

70
00:07:32,819 --> 00:07:37,188
Nos metiste en este lío,
tal vez puedas ayudarnos a salir.

71
00:07:37,256 --> 00:07:39,156
¿Cómo?

72
00:07:39,225 --> 00:07:42,524
Al niño le gustas
salvando sus pieles. Acércate a

73
00:07:42,595 --> 00:07:45,462
'Él, hazlo sentir
lo siento por ti.

74
00:07:49,368 --> 00:07:52,303
¿Oye, chico? ¿Qué tal un poco más?
¿Ese café?

75
00:07:52,371 --> 00:07:53,065
Dale un poco de café, hijo.

76
00:07:53,139 --> 00:07:54,800
Pero no te acerques demasiado.

77
00:08:11,924 --> 00:08:13,983
Seguro que haces un buen café.

78
00:08:14,060 --> 00:08:15,186
Papá me enseñó.

79
00:08:15,261 --> 00:08:16,660
¿No mamá?

80
00:08:16,729 --> 00:08:18,219
No.

81
00:08:18,297 --> 00:08:20,390
Una vez tuve un niño.

82
00:08:22,134 --> 00:08:25,592
Ooh, la última vez que lo vi él
Tenía, ejem, más o menos tu edad.

83
00:08:25,671 --> 00:08:27,332
Pero ahora es un hombre adulto.

84
00:08:28,374 --> 00:08:30,934
Está en el este.

85
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
¿Nunca vas a intentarlo?
¿Buscarlo o algo así?

86
00:08:33,713 --> 00:08:38,241
Mmm. ¿Qué sería una gran ciudad?
doctor, que vive en una, bien

87
00:08:38,317 --> 00:08:42,845
casa de piedra marrón, tengo un capricho
carruaje, y un par de altos

88
00:08:42,922 --> 00:08:44,617
caballos pisando.

89
00:08:44,690 --> 00:08:46,248
Oh, ¿qué querría él?
¿Con un tipo como yo, hijo?

90
00:08:49,829 --> 00:08:50,796
Dios mío...

91
00:08:50,863 --> 00:08:54,697
Ah. Es... es un poco difícil
tomar cafe con las manos

92
00:08:54,767 --> 00:08:58,828
atado, hijo. ¿Quieres...?
¿me darás una mano?

93
00:08:58,905 --> 00:08:59,394
Seguro.

94
00:08:59,472 --> 00:09:03,374
¡Marca! ¿Hay algo de eso?
¿Queda café?

95
00:09:10,550 --> 00:09:13,849
Te dije que no lo consiguieras
demasiado cerca, hijo.

96
00:09:13,920 --> 00:09:15,387
Lo siento, papá.

97
00:09:29,602 --> 00:09:33,265
Tome la bifurcación derecha.

98
00:09:33,339 --> 00:09:37,241
Mira, amigo, ¿por qué no
¿Tomemos el camino fronterizo?

99
00:09:37,310 --> 00:09:38,277
Hacerte rico.

100
00:09:38,344 --> 00:09:38,833
Jax: ¡Cállate!

101
00:09:38,911 --> 00:09:42,005
Andy: No voy a colgar por uno.
de tus asesinatos. mira, en eso

102
00:09:42,081 --> 00:09:44,140
animal de carga allí, hay
un... hay un afortunado o'

103
00:09:44,216 --> 00:09:47,447
polvo de oro. Más de lo que jamás podrás
hacer en tu vida como... como un

104
00:09:47,520 --> 00:09:51,388
Granjero que acapara la suciedad. ayudarte
envía a ese niño a la escuela. Ayuda

105
00:09:51,457 --> 00:09:53,118
lo envías a las mejores escuelas
en el este.

106
00:09:55,895 --> 00:09:58,193
Todo lo que tienes que hacer
es... es dejarnos libres, y

107
00:10:02,635 --> 00:10:04,193
¿Terminaste?

108
00:10:06,505 --> 00:10:09,133
Eres un tonto estúpido. no lo sabes

109
00:10:09,208 --> 00:10:11,199
no puedes hacer un trato
con los de su especie.

110
00:10:11,277 --> 00:10:14,007
Andy: Mataste al viejo.
y no voy a morir por ello.

111
00:10:14,080 --> 00:10:19,985
Él va a morir, no nosotros. mira
a él. ¿No puedes ver cada

112
00:10:20,052 --> 00:10:22,043
Mile lo está acercando
¿Hasta el punto de ruptura?

113
00:10:22,121 --> 00:10:25,613
Dos días más de viaje,
noches sin dormir,

114
00:10:25,691 --> 00:10:29,923
va a cometer un desliz. eso es
Lo que estoy esperando, granjero.

115
00:10:29,996 --> 00:10:33,989
¡Solo un desliz, un movimiento de cabeza, un parpadeo!

116
00:10:34,066 --> 00:10:39,094
Y te lo prometo, no lo harás
vivir para ver otro día.

117
00:10:39,171 --> 00:10:42,800
La bifurcación adecuada.

118
00:10:42,875 --> 00:10:44,365
Seguro.

119
00:11:17,410 --> 00:11:19,344
Papá, no deberías hacer eso.

120
00:11:19,412 --> 00:11:20,106
Está bien, hijo.

121
00:11:20,179 --> 00:11:28,985
Ese vendaje... el vendaje no es
ya no sirve de nada.

122
00:11:29,055 --> 00:11:32,149
Muy bien, creo que me acostaré.

123
00:11:34,593 --> 00:11:36,151
Trae sus petates, hijo.

124
00:11:54,346 --> 00:12:00,251
Muy bien, aléjate de él.
Pon tus manos detrás de tu espalda.

125
00:12:06,659 --> 00:12:08,786
Eres granjero, ¿no?

126
00:12:08,861 --> 00:12:10,158
Crío ganado.

127
00:12:10,229 --> 00:12:16,134
Jax: ¡Eh! Lo mismo. trabajo
por el sudor de tu frente.

128
00:12:16,202 --> 00:12:22,539
Eso es para tontos honestos. mi
El viejo era un tonto honesto.

129
00:12:22,608 --> 00:12:23,939
Esclavo desde el sol hasta el atardecer,

130
00:12:24,009 --> 00:12:29,037
siete días a la semana. ¿Sabes qué?
¿Los cosechó, granjero? cosechado

131
00:12:29,115 --> 00:12:31,777
Son una buena cosecha de sequía.

132
00:12:31,851 --> 00:12:37,346
Pobre y luego murió.

133
00:12:37,423 --> 00:12:39,823
Ganadería y tierra
arrancando.

134
00:12:41,293 --> 00:12:44,524
Eso es para tontos, que no tienen
las agallas para tomar lo que quieren.

135
00:12:52,238 --> 00:12:53,068
Al hombre honesto no lo tiran

136
00:12:53,139 --> 00:12:56,438
al otro mundo por una cuerda
Collar, señor.

137
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
No han hecho una cuerda grande
suficiente para mi.

138
00:13:06,452 --> 00:13:08,784
Muy bien, hijo, cúbrelos.

139
00:13:35,781 --> 00:13:37,715
Gracias, hijo.

140
00:13:37,783 --> 00:13:41,048
Tu moretón se ve poderoso
feo, papá.

141
00:13:41,120 --> 00:13:42,348
Está bien, marca.

142
00:13:42,421 --> 00:13:44,651
Seguro que no quieres que lo haga
ponerle otra venda?

143
00:13:44,723 --> 00:13:47,624
No. Te entregas.
ve a dormir un poco.

144
00:13:48,460 --> 00:13:52,328
Lo necesita, papá. ya tomé
una siesta durante el día. ¿Por favor?

145
00:13:57,803 --> 00:13:58,861
Jax: Buenas noches, granjero.

146
00:14:04,009 --> 00:14:05,874
Mark, haré un trato contigo.

147
00:14:05,945 --> 00:14:10,575
hijo. Tú... tú los miras
durante diez o quince minutos.

148
00:14:10,649 --> 00:14:17,282
Cerraré los ojos. puedes sentarte
justo ahí, ¿eh? hijo,

149
00:14:17,356 --> 00:14:23,454
si el...si uno de ellos incluso
se mueve, me despiertas. ¿Entender?

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,554
Está bien.

151
00:16:20,579 --> 00:16:21,944
amigo

152
00:16:24,083 --> 00:16:26,984
Muy bien, vuelve allí.
¡Seguir!

153
00:16:27,052 --> 00:16:28,280
L... yo... lo siento, papá,
no quise decir...

154
00:16:29,655 --> 00:16:32,522
está bien hijo. Será mejor que
Ve a dormir un poco ahora.

155
00:16:38,197 --> 00:16:43,430
Muy bien, señor, usted se acuesta.
en tu estómago. Continúe y ponga

156
00:16:43,502 --> 00:16:44,469
tus manos en tu espalda.

157
00:17:13,799 --> 00:17:17,132
Marca. Buenos días, hijo.

158
00:17:17,202 --> 00:17:19,568
Buenos días, papá. ¿Cómo estás?
sintiendo?

159
00:17:19,638 --> 00:17:21,936
Oh, estoy bien, hijo. Escucha,
Yo... he estado pensando, podría

160
00:17:22,007 --> 00:17:25,807
Sería una buena idea que montaras.
por tu cuenta.

161
00:17:25,878 --> 00:17:27,607
Y te dejaré en paz con
esos dos?!

162
00:17:27,679 --> 00:17:29,670
¿Crees que no puedo manejar?
ellos?

163
00:17:29,748 --> 00:17:31,511
Claro pa, si no estuvieras lastimado
y cansado y...

164
00:17:31,583 --> 00:17:34,450
deja de preocuparte, estoy todo
cierto, hijo. Pero si sigues adelante

165
00:17:34,520 --> 00:17:36,283
usted mismo, ahorrará tiempo.

166
00:17:36,355 --> 00:17:38,915
Puedes llegar al rancho merar por
Al anochecer, busca ayuda y sé

167
00:17:38,991 --> 00:17:45,055
regreso al amanecer. Ahorra un día entero.

168
00:17:45,130 --> 00:17:46,062
Está bien.

169
00:17:46,131 --> 00:17:47,223
Aquí, cabalga duro.

170
00:17:57,976 --> 00:18:00,001
¿Tengo que hacerlo, papá?

171
00:18:00,079 --> 00:18:01,239
Así es como lo quiero, hijo.

172
00:18:10,689 --> 00:18:13,522
El niño.

173
00:18:13,592 --> 00:18:15,082
Ese chico, él va a conseguir

174
00:18:15,160 --> 00:18:18,652
ayuda. Será mejor que hagamos nuestro movimiento
para salir de aquí.

175
00:18:18,730 --> 00:18:23,167
¿Sí? ¿Hacernos matar?

176
00:18:23,235 --> 00:18:26,329
Él no solo envió a ese niño
fuera en busca de ayuda.

177
00:18:27,573 --> 00:18:32,135
Ese cabrón, él sabe que
no puede durar. Por eso envió

178
00:18:32,211 --> 00:18:38,912
el niño fuera. Él está salvando su
vida. Andy, se va a quebrar.

179
00:18:38,984 --> 00:18:42,750
Sé que lo es. Para el momento en que

180
00:18:42,821 --> 00:18:46,018
El niño regresa, seguiremos adelante.
nuestro camino hacia la frontera.

181
00:18:57,636 --> 00:19:00,366
Jax: ¿Qué tal algo de comida? estamos
hambre, aquí vamos a morir de hambre.

182
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
Jax: No me siento demasiado estable.
¿Estás ahí, granjero?

183
00:19:19,158 --> 00:19:20,022
Jax: Oye, ¿por qué no mientes?

184
00:19:20,092 --> 00:19:23,584
¡Abajo y muere! ¿Agricultor? tu no lo eres
No llegaré a ninguna parte.

185
00:19:31,570 --> 00:19:33,197
Jax: ¿Qué vas a hacer ahora?

186
00:19:55,060 --> 00:19:56,823
Farmerl pero no sirve

187
00:19:56,895 --> 00:20:00,456
diferencia, tendremos eso
Un elegante rifle tuyo pronto.

188
00:20:33,832 --> 00:20:36,164
Vamos, vamos, desata el mío.

189
00:20:36,235 --> 00:20:37,930
Más tarde.

190
00:21:22,247 --> 00:21:24,442
Ya te lo dije, cabrón.

191
00:21:29,354 --> 00:21:36,886
Aquí... aquí hay algo de tierra.
A ver si puedes detener esto.

192
00:21:36,962 --> 00:21:39,055
¡Jax! No puede hacernos ningún daño.

193
00:21:39,131 --> 00:21:46,299
Ven aquí y desátame.
y salgamos de aquí.

194
00:21:46,371 --> 00:21:50,740
¿Sabes que? te superas
tu cuello se dio la vuelta.

195
00:21:54,780 --> 00:21:58,910
Andando por ahí salvando vidas.
También dos veces en dos días.

196
00:22:01,186 --> 00:22:02,448
Mira, puedo hacer eso, tú puedes.

197
00:22:02,521 --> 00:22:04,887
Desátame las manos y vete.
Prepara los caballos.

198
00:22:08,193 --> 00:22:10,787
Vamos, desátame las manos.
Toma, jax.

199
00:22:15,667 --> 00:22:16,292
No necesito un arma tímida

200
00:22:16,368 --> 00:22:22,034
socio para ayudarme a pasar el
botín empaquetado en esa alforja.

201
00:22:25,344 --> 00:22:28,643
Vamos, ahí tienes
compañero.

202
00:22:28,714 --> 00:22:31,046
Hay suficiente allí para
Nosotros dos, Jax.

203
00:22:31,116 --> 00:22:34,051
No es sólo el polvo, Andy.

204
00:22:34,119 --> 00:22:36,644
Oh, por favor no hagas eso.

205
00:22:36,722 --> 00:22:39,486
Te diré qué, vamos
Diviértete un poco, Andy. quiero decir,

206
00:22:39,558 --> 00:22:40,286
No quiero dispararle a un pie

207
00:22:40,359 --> 00:22:44,227
pato. te dejaré hacer
una carrera por ello.

208
00:22:44,296 --> 00:22:45,957
Oh, toma mi parte, toma...
toma los caballos, toma

209
00:22:46,031 --> 00:22:49,899
todo, pero no tienes
Para disparar, puedes tenerlo todo.

210
00:22:49,968 --> 00:22:51,697
Anda, andy, corre. te daré

211
00:22:51,770 --> 00:22:54,261
una oportunidad de correr,
si lo logras eres libre.

212
00:22:54,339 --> 00:22:58,173
Pero no puedo correr, no puedo
¡Corre con las manos atadas!

213
00:22:58,243 --> 00:23:04,580
Andy, sigue corriendo.
¡corre, andy, corre!

214
00:23:07,018 --> 00:23:08,110
amigo

215
00:23:14,726 --> 00:23:18,890
papá? ¿Pensilvania? No, papá.

216
00:23:21,266 --> 00:23:23,200
Merar: Uno despegó
en el cepillo.

217
00:23:37,416 --> 00:23:39,611
Me alegro de que hayas conseguido
Aquí en el tiempo, hijo.

218
00:23:53,298 --> 00:23:55,198
Tan pronto como tengamos esa cabeza
arreglado, haremos un trevoy

219
00:23:55,267 --> 00:23:56,996
y te llevaré a casa con estilo.

220
00:23:57,068 --> 00:23:58,558
Gracias, merar.

221
00:23:58,637 --> 00:24:00,764
Sabes, apuesto a que tu amigo
por ahí, si tuviera un segundo

222
00:24:00,839 --> 00:24:05,776
oportunidad, él, eh, comprobaría para ver
si ese cañón estuviera limpio.

223
00:24:05,844 --> 00:24:09,974
Como si se hubiera detenido. es tu
rifle, ¿cómo pasó eso?

224
00:24:24,830 --> 00:24:28,766
Oh, no lo sé, hijo. es
todavía dependerá de un juez,

225
00:24:28,834 --> 00:24:30,802
un jurado.